Probleme d'affichage avec man

Parfois sous linux, souvent sur gentoo les man affichent des caracteres comme ceux ci:

LESS(1) LESS(1)

ESC[1mNAMEESC[0m

less - opposite of more

ESC[1mSYNOPSISESC[0m

ESC[1mless -?ESC[0m

ESC[1mless –helpESC[0m

La solution la plus simple consiste a changer la variable PAGER de votre environnement:

export PAGER="less -r"